amor | ParemioRom

amor

Category:

personificació i afins

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 14 de 14 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
Pióvə ə fférə lu sólə, tuttə lə vicchjə va nn’ammórə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Un enero helado, un febrero amoroso, un marzo airoso, un abril lluvioso, un mayo pardo, un San Juan claro, ya valen más que la mula y su carro	castellà
Quan la Segarresa i la Manresana s'estimen, fa fred	català
Quando piove e c'è il sole [/] il diavolo fa l'amore	italià
Xaneiro xeadeiro, febreiro amoroso, marzo ventoso, abril chuvioso, maio pardo e san Juan claro, valen máis que un carro de ouro	gallec
Xaneiro escabroso, febreiro amoroso, marzo ventoso, abril chuviñoso, maio pardo e san Juan claro valen máis cá mula i o carro	gallec
Xaneiro xeadeiro, frebeiro amoroso, marzo ventoso, abril chuvioso, maio pardo e san Juan claro valen máis cás mulas i o carro	gallec
Xaneiro xiadeiro, marzo espigardo/amoroso, abril chuviñoso, un maio pardo i un san Juan claro, vale máis este ano que as mulas i o carro	gallec
Xaneiro xiadeiro, febreiro [amoroso], marzo chuvioso, maio pardo e san Juan claro, valen máis que o rei mailo carro	gallec
Xaneiro xeadeiro, febreiro amoroso, marzo ventoso, abril chuvisnoso, mayo pardo e San Juan claro, valen más que vacas e carro	gallec
A pieuv e a fa sùl, le galiné van far l'amùr	piemontès
Janeiro - geoso [/] Fevereiro - escaldanoso [/] Março - amoroso [/] Abril - chuvoso [/] Maio - loiroso [/] Fazem o ano formoso	portuguès
Março ventoso, Abril chuvoso e Maio amoroso fazem o ano formoso	portuguès
Quandu ellu piove è face u sole tandu a volpe face l'amore	cors