arbre

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 20 (pàgina 1 de 1)
Text Llengua o varietatordenació descendent

'U vientu 'e marzu 'mbrena l'arburàtura

calabrès
Arbolitos que estáis en flor, libráos de los bruscos de la Encarnación castellà
Quan fa vent, los arbres tenen turment català
Quando l'albero si spoglia véstiti, quando l'albero si veste spogliati italià
Quando tuona sull’albero senza foglie [/] pochi frutti se ne coglie italià
Verger sans soleil, arbres sans fruits francès
Un janvier froid et sans neige [/] Fait mal aux arbres et aux vignes francès
L’ajar di març al fâs sivilâ il scuarç friülà
Se lis fuêis a còlin a pît dai arbui, l’anade daûr sarà buine friülà
Pró arbolado é boa sorte que veña por octubre frío forte gallec
A copa da árvore é tecto de quem não tem quer que seja, mas fugi dela quando troveja portuguès

I'l mais d'avrigl as vivaint mincha stortigl

romanx (retoromànic de Suïssa)

Bun avrigl sdruvagl' eir il tortigl

romanx (retoromànic de Suïssa)
O rândunică nu aduce primăvara, / Nici un copac nu face pădurea romanès
Sunt semne de iarnă uşoară când înfloresc pomii iarna romanès
De Anul Nou, dacă va fi chidie pe copaci, e anul mănos romanès
Precum vîntul aruncă jos cei mari copaci şi trăsnetul loveşte în munţii cei mai nalţi, aşa şi necazurile pe cei mai mari cad romanès
Când arborii ţin frunza mult, iarna e departe, dar va fi grea, şi la anul vor fi multe omide romanès
Pomii înfloriţi de timpuriu înseamnă secetă peste an romanès
Când înfloresc copacii spre toamnă, sau de se fac două rânduri de fragi, are să fie toamnă lungă romanès