barret i similars | ParemioRom

barret i similars

Category:

elements de la vida quotidiana

Fitxes de refranys

Mostrant 41 - 60 de 70 (pàgina 3 de 4)

Text	Llengua o varietat
Marzo cambia sette cappelli al giorno	italià
Marzacciu di sette barrette, [/] Una caccia è l'altra mette	cors
Mars a cambia set bunet al dí	piemontès
Ferraghju hà setti barretti [/] Una caccia è una metti	cors
Enero, trentayunero, siete capas y un sombrero y todavía me hielo	castellà
En Xaneiro[,] sete capelas e un sombreiro	gallec
En temps de fred, més val una capa (o una gorra) que un barret	català
En febrero, siete capillas y un sombrero	castellà
En febrero, ocho capas y un sombrero	castellà
En enero, vale más una gorra que un sombrero	castellà
En enero, bufanda, capa y sombrero	castellà
Em Janeiro, [/] Sete capelos e um sombreiro	portuguès
Em Janeiro, sete casacos e um sombreiro	portuguès
Els sants de gener \| porten capa i barret	català
Els frares es posen el barret, senyal de pluja	català
Cur il vent vegn de Bernina, metta il chapè sün pignau; [/] cur il vent vegn da Tavò, metta il chapè sül cho	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha'l nüvel va vers Vuclina, schi metta il chapè sün pigna; [/] cur cha'l nüvel va vers Tavau, schi metta il chapè sül chau	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha'l nüvel va vers Uina, schi mett'il chapè sün pigna; [/] cur cha'l nüvel va vers Lavèr, schi sgür chi plova pac o bler	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha'l nüvel va vers Tavè, schi metta'l chapè sül chè; [/] cur cha'l nüvel va a val, schi vaina plövgia sainza fal	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha'l nüvel va vers la val[,] schi plova sainza fal; [/] cur cha'l nüvel va vers Arpiglia, schi mett'il chapè sün la claviglia	romanx (retoromànic de Suïssa)

Pàgines