barril o similars

Category:

Mostrant 41 - 60 de 66 (pàgina 3 de 4)

Text	Llengua o varietat
Si 'ngrugna aprili vrusci i dughi 'e di varrìli	calabrès
Aprile [/] ogni goccia un barile	italià
Cando trona en marzo, aparella as cubas e o mazo	gallec
En el mes de abril toda el agua cabe en un barril; pero si el barril está desfondado, todo el campo está anegado	castellà
Iunie mai uscat decât umed umple buţile cu vin	romanès
Las aguas de abril todas caben en un barril; pero si el barril no tiene culo, se anegará medio mundo	castellà
Lo scirocco ha il barile dietro alla schiena	italià
Lou mistrau [/] Porto soun barrau	occità
Pioggia d’aprile, ogni goccia un barile	italià
Prépare autant de tonneaux [/] Qu’en juin seront de jours beaux	francès
Quan pèl mes de mars trouno, [/] I'aura de vi la pleno touno	occità
Quand il pleut à la Saint-Philippe, [/] N'apprête ni tonneau ni pipe	francès
Quand trono au mes de febrié, [/] Fai de la tino un ajouquié	occità
Quand trouno en febrèi, [/] Plego ta cubo e met-la sau granèi	occità
Quand trouno pèl mes de febriè, [/] Cal la barrico sul souliè	occità
Quand trouno pèl mes de febriè, [/] Cal la barrico sul souliè; [/] Quan pèl mes de mars trouno, [/] I'aura de vi la pleno touno	occità
Raig d'abril \| omple el barril	català
Sant Vicenç serè dobla les bótes del celler	català
Sant Vincèns es bèu, [/] Aboundànci pèr lou tounèu	occità
Se in settembre senti tonare [/] tini e botti puoi preparare	italià

ParemioRom