cabra, cabrum | ParemioRom

cabra, cabrum

Category:

animals de pastura, bestiar, feines pecuàries

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 29 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
"Vete con Dios, Jebrero, / que acá me dejas el mi payar entero, / el mi queso cogotudo / y al mi cabrito cornudo". / "Con dos días que me quedan / y dos que me dará mi hermano, / tengo hacete andar con los pilleyos en llombo, / y los piquetes en mano"	lleonès
Cabras que en mal tiempo estornudan, buen tiempo anuncian	castellà
El día la Cruz de Mayo mi ganadito invernado, la cabra y la oveya, y no la vaca y la bestia	castellà
Espirro de bode é sinal de chuva	portuguès
Febreiriño corto cos teus vinteoito, se duraras máis catro, non quedaba can nin gato, nin orellas ó pigoreiro nin cornas ó carneiro	gallec
Grandas plövgias d'avuost mazzan tavauns e muos-chas e schmezzan il lat da las chevras	romanx (retoromànic de Suïssa)
L'aqcua d'aprile è tanto olio sul prato, [/] è tanto fuoco sul codino delle capre	italià
Luna mercruda [/] Femna barbuda [/] Chabra banuda [/] chaca cent ans [/] n'i a pro d'una	occità
Març, marcell, \| no m'has mort cap vaca ni vedell, \| truja ni porcell, \| cabra ni cabrit; \| malhaja ara que ets finit	català
Març, marçot, \| no m'has mort \| cap cabra ni cabridot	català
Marzo marcián, cabeza de can, si yo tuviera los tres díes más que tú tienes no dexaría ni cabra nel puertu, ni oveya nel prao que no los hiciera bajar al poblao	asturià
Marzo revín reveja, no queda cabra ni oveja, ni pastor con su pelleja, ni lobo con sus zancas ni perro con sus carrancas	castellà
Marzu marciegu, focicu de perru, ya no te tengo mieu; eso decía una anciana que tenía cabras; y contestó Marzo: Con dos díes que me queden y otros dos que me preste Abril, to les tues cabres y oveyes van a morir	asturià
Quan les cabres pasturen pel Montseny, ploura [plourà]	català
Quan plout et feit solei [/] Feit lo ten di croë tsevrei	francoprovençal d'Itàlia
Qu̯anda la mundagnə sə calə lə bbrachə, vìnnətə lu cappèllə e ccúmbratə la caprə ; qu̯andə sə mèttə lu cappèllə, vìnnətə la crapə ə ccùmbrətə lu cappèllə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Qu̯andə la məndagnə sə mèttə ḍi cappèḍḍə, u̯ìnnətə lə crapə ə ccumbrə ḍi manteḍḍə ; qu̯andə la məndagnə sə ʃbbrachə, u̯innə lə crapə ə ccumbrə ḍi mantèḍḍə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Sì ferraghju passa seccu [/] Hè grassu u bugnu è magru u beccu	cors
Si les cabres pasturen a Montserrat, [/] plourà	català
Sogu [Sogn] Benedetg pli bugient ina caura crappada en nuegl, che cambrida sils pegns	romanx (retoromànic de Suïssa)

Pàgines