cabra, cabrum | ParemioRom

cabra, cabrum

Category:

animals de pastura, bestiar, feines pecuàries

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 29 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Se la collina mette il cappello, vendi la capra e compra il mantello	italià
Febreiriño curto, cos teus días vinteoito; se dura máis catro, non queda can nin gato, nin ratiño no burato, nin ovella rabela, nin pastor para ir con ela, nin cornos no carneiro, nin orellas ó pegureiro	gallec
Febbraio ferra, [/] aprile apre, [/] maggio sparge le foglie per le capre	italià
Cando a craba esbirra, o tempo muda	gallec
Cabras que mucho estornudan, tiempo que se muda	castellà
Vaia frebeiro cos seus vinteoito, se tuvera máis catro non deixaba can nin ghato nin corghas ó carneiro nin orellas ó preghoneiro	gallec
Trois jours du vieux, trois jours de la vieille pour faire crever les chèvres	francès
Temps blanc [/] ramena la chabra dau champ [/] temps gris [/] tu pòs la menar a París	occità
Sol de Fevereiro não engana cabreiro	portuguès
Sogu [Sogn] Benedetg pli bugient ina caura crappada en nuegl, che cambrida sils pegns	romanx (retoromànic de Suïssa)
Si les cabres pasturen a Montserrat, [/] plourà	català
Sì ferraghju passa seccu [/] Hè grassu u bugnu è magru u beccu	cors
Qu̯andə la məndagnə sə mèttə ḍi cappèḍḍə, u̯ìnnətə lə crapə ə ccumbrə ḍi manteḍḍə ; qu̯andə la məndagnə sə ʃbbrachə, u̯innə lə crapə ə ccumbrə ḍi mantèḍḍə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Qu̯anda la mundagnə sə calə lə bbrachə, vìnnətə lu cappèllə e ccúmbratə la caprə ; qu̯andə sə mèttə lu cappèllə, vìnnətə la crapə ə ccùmbrətə lu cappèllə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Quan plout et feit solei [/] Feit lo ten di croë tsevrei	francoprovençal d'Itàlia
Quan les cabres pasturen pel Montseny, ploura [plourà]	català
Marzu marciegu, focicu de perru, ya no te tengo mieu; eso decía una anciana que tenía cabras; y contestó Marzo: Con dos díes que me queden y otros dos que me preste Abril, to les tues cabres y oveyes van a morir	asturià
Marzo revín reveja, no queda cabra ni oveja, ni pastor con su pelleja, ni lobo con sus zancas ni perro con sus carrancas	castellà
Marzo marcián, cabeza de can, si yo tuviera los tres díes más que tú tienes no dexaría ni cabra nel puertu, ni oveya nel prao que no los hiciera bajar al poblao	asturià
Març, marçot, \| no m'has mort \| cap cabra ni cabridot	català

Pàgines