calderó, olla, cassola | ParemioRom

calderó, olla, cassola

Category:

elements de la vida quotidiana

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 35 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Sunt semne că va ploua, când arde ceaunul vara	romanès
Quand la lune met son chapeau / Le vent porte l'eau par seaux	francès
Mars ventous, [/] Abrial plejous [/] E mai caudet [/] Fan bouli lou parpoulet	occità
Mars aurous, [/] Abriéu pluious [/] E mai caudet [/] Fan bouli lou peiroulet	occità
En xaneiro vive o home a carón do caldeiro	gallec
Când se arde fundul ceaunului, făcând mămăliga, va fi ploaie	romanès
¿Bica a brétema os picachos? pra encher olas e cachos	gallec
¡Aí vén san Lourenzo co seu caldeiro penzo!	gallec
Tanto frío hace en enero, que se hiela hasta el puchero	castellà
Tá a chover e a fazer sol / E uma velha embrulhada num lençol, / Cum caldeiro ao pescoço / A tirar água dum poço	portuguès
Si Monjardín tiene capa y Montejurra calzones, retira las ollas y despacha los peones	castellà
Si gritan os perros[,] agua a calderos	aragonès
Si está roibo polo lado de Meira, pon os caldeiros á goteira	gallec
Rubio pra Lugo, tempo seguro; rubio pra Neira, arma a caldeira á goteira	gallec
Roxo para Oseira, vellas á raxeira; roxo para Monforte, vellas tras do pote	gallec
Quannu careche alla marine, pigghie a pegnéte e vva' cucine (scappatinne nte la cucine) (ncamerine), quanne careche alla muntagne, pigghie la zappe e vva' ncambagne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Nuvens do mar para a serra, põe-te ao lume com uma boa panela	portuguès
Não há sábado sem sol, / Domingo sem missa, / Panela sem testo / E segunda-feira sem preguiça	portuguès
L'augua de chiner allena el graner, la de febrer en un calder, la de marzo en un tarrallazo, la d'abril cada gota en bale mil, la de mayo más que'n tot l'año	aragonès
Enero, muy friolero, se hiela el agua en el puchero	castellà

Pàgines