carro o similars | ParemioRom

carro o similars

Category:

elements de la vida quotidiana

Fitxes de refranys

Mostrant 61 - 78 de 78 (pàgina 4 de 4)

Text	Llengua o varietat
Em Abril, queima a velha o carro e o carril	portuguès
Em Abril, inda a velha queima o canzil	portuguès
Em Abril, águas mil, canta o carro e o carril	portuguès
Cuando trona pel Aramu, xunci los gües y ponlos al carru	asturià
Cuando ruxe la mar de Seloriu, pára la carreta so'l horru	asturià
Cuando ruxe la mar de Mohías, busca leña pa quince días, y si ruxe la de Barayo[,] unce los gües y ponlos al carro	asturià
Cuando ruxe la mar d'Astuera, mete 'l carru baxo la panera	asturià
Cuando revuelve solano, ni deja bueyes ni carro	castellà
Cuando las grullas van a la peña, [/] coge el carro y vete a por leña; [/] y cuando las grullas van al mar, [/] coge el arado y vete a arar	castellà
Cuando las grullas suben a la peña, [/] coge el carro y vete a por leña; [/] y cuando las grullas veas bajar, [/] coge el azadillo y vete a sallar	castellà
Con xaneiro xeadeiro, febreiro nevareiro, marzo sollarzo, abril mollado, maio pardo, san Juan claro valen máis que tus mulas y tu carro	gallec
As escarabanas de marzo i as augas de abril valen máis có carro do rei David	gallec
Abril lluvioso, Mayo pardo y Junio claro, valen más que los bueyes y el carro	castellà
Abril chuviñoso, maio louro e sanxoán claro, valen máis cós bois e o carro	gallec
A val pí na pieuva a sua stagiùn — che 'l cher del re Faraùn	piemontès
A tronada de abril enche o carro e o carril, e a de maio enche o carril e mailo carro	gallec
A auga de abril, enche o carro e o carril, e a de maio enche o carril e o carro	gallec
A auga de abril enche o carro e o carril	gallec

Pàgines