Skip to main content area
ParemioRom
Paremiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Català
Español
English
Formulari de cerca
Cerca
Web
Projecte
Congressos
Refranys
Atles
Enllaços d'interès
Fitxes de refranys
Llengues i varietats
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Subcategories
Fonts
Geolocalitzacions
Inici
»
Àmbit Temàtic General
»
General subject area subcategories
casa
Category:
elements de la vida quotidiana
Fitxes de refranys
Mostrant
1 - 20
de
84
(pàgina 1 de 5)
Text
Llengua o varietat
Tot la noi în şatră / bate vînt şi piatră
romanès
S'auses la trido canta, [/] Cerco l'oustau pèr t'abriga [/] O de bos pèr te caufa
occità
Por sol que haga, no dejes tu capa en casa
castellà
Por calor que haga, no dejes tu capa en casa
castellà
Por buen día que haga, no dejes la capa en casa
castellà
Per la neu de Nadal | no deixis ton hostal
català
Nuages sur les monts / Travailleur à ta maison / Nuages dans la vallée / Travailleur à ta journée
francès
Ni en invierno ni en verano dejes la manta en casa del amo
castellà
Ni en invierno ni en verano dejes en casa el sayo
castellà
Maggio fresco e casa calda, la massaia sta lieta e salda
italià
En tiempo de verano, no te dejes la capa en casa de tu amo
castellà
Dacǎ de Ziua Ursului picurǎ din streaşinǎ, / Nu le merge bine peste an albinelor
romanès
Cuando la sierra se pone la capa, no dejes la tuya en casa
castellà
Cando a serra se envolve na capa, non deixe-la túa casa
gallec
Când păsările se izbesc iarna de fereşti sau se vâră prin şuri are să vremuiască
romanès
Când iarna vrăbiile caută loc de aciuare pe sub streaşina casei, va fi ger
romanès
À la Saint-Pierre, le coucou rentre à la maison
francès
Tardes de agosto, de casa al orro
castellà
Si vien lloviendo por Ventana, salla y calla; pero si vien por Pando, garra el picón y pa casa andando
asturià
Si se nubla la Altarrasa, coge el hato y vete a casa
castellà
Pàgines
1
2
3
4
5
següent ›
últim »