consells d'abric | ParemioRom

consells d'abric

Category:

consells d'abric

Fitxes de refranys

Mostrant 41 - 60 de 423 (pàgina 3 de 22)

Text	Llengua o varietat
Per Túti i Sant, maniot e guant	piemontès
Né per brút né per bel — viaggia mai sensa mantel	piemontès
Ni pir magg ní pir magiùn state nen a t'alvé ir plissun	piemontès
Avril, pà 'n fil, magg adagg, giugn slarga 'l pugn	piemontès
Enquia Nadau [/] cauces non cau. [/] De Nadau enlà [/] er iuèrn se'n va	occità (aranès)
Hereuèr dèishe er esclòp ath darrèr	occità (aranès)
En abriu, [/] no dèishes lan tà préner hiu	occità (aranès)
Quan cante eth corbàs [/] pren ta capa se t'en vas	occità (aranès)
Quan era broma se'n va entath Palhars, [/] cerca-te capa se non n'as, [/] quan era broma se'n va tara Gasconeta, [/] ges-te'n dera tuteta	occità (aranès)
Avril gnànca'n fil, mac adàc adàc	llombard de Suïssa
[Giügn:] fin al quarànta da macc nu tra fó i strasc	llombard de Suïssa
A-i Santi se veste i fanti, a San Martin i grandi e i piccin	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
De marso, chi n'ha scarpe vadde descâso, ma chi e ha no e lascie in câ	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Né pe mazzo né pe mazzon no levate o pellisson	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Quando e nûvie van a-o mâ, piggia a sappa e va sappâ; quando e nûvie van a-o bosco, piggia o cabban e cacccitelo addosso	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
I Sènč tòl cà i mantie	ladí (dolomític)
Arco da vella á mañanciña, prepara a capotiña	gallec
Inverno frío, tempo de rescaldo	gallec
Aire enremuñado, tapa o carallo	gallec
Cando vexas ir as nebras para o Cebreiro, colle a capa e o sombreiro	gallec

Pàgines