Skip to main content area
ParemioRom
Paremiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Català
Español
English
Formulari de cerca
Cerca
Web
Projecte
Congressos
Refranys
Atles
Enllaços d'interès
Fitxes de refranys
Llengues i varietats
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Subcategories
Fonts
Geolocalitzacions
Inici
»
Àmbit Temàtic General
»
General subject area subcategories
costa
Category:
territori
Fitxes de refranys
Mostrant
1 - 16
de
16
(pàgina 1 de 1)
Text
Llengua o varietat
Quand le renâ corr amon la Coûta, lo matin, [/] Lo vîpre, on a le niolâ, la pieudze et lo pouè tin
francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Cando na beiramar neva ¡que fará na serra!
gallec
Leste na ría, norte na costa
gallec
Si estás na costa de nordeste e ves por Sisargas oscuro, vamos a coller á ría, que vai vir norte duro
gallec
Quand les renards courent en haut de la Côte le matin – le soir on a les nuages, la pluie et le mauvais temps
francès
Arco di mane [/] acqua a fontane, [/] arco di sera [/] scalda costiera
italià
Vent de fora i sense lluna, | fuig de sa costa tot d'una
català
Llampecs a Mallorca, fred a la costa
català
Trons a Mallorca, aigua a la costa
català
Gaviotas al horta, [/] temporal a la costa
català
"Pedro[,] no vayas de costera[,] que ruge la lera"
castellà
Mar de fondo en esta costa, malo para la langosta
castellà
Costa cargada, nordeste 'na playa
asturià
Puertu claru y costa escura, agua segura
asturià
Espuma 'na costa, mar bella mañana
asturià
Pa pescar calamares en a costa d'Asturias, tien que tar la mar "laguna"
asturià