dialogismes sense l'explicitació d'una figura humana | ParemioRom

dialogismes sense l'explicitació d'una figura humana

Category:

dialogismes entre l'ésser humà i els mesos

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 26 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Aí vem o meu irmão Março, que fará o que eu não faço	portuguès
Vai fevereirinho de 28, que me deixaste os meus bezerrinhos todos 8; - Deixa estar que vem aí o meu irmão Março[,] que de 8 só te deixa 4	portuguès
Vai-te embora, Fevereiro, que me não deixaste nenhum cordeiro	portuguès
Lá está o irmão Março, que fará o que eu não faço	portuguès
Diz Maio a Abril: ainda que te pese me hei-de rir	portuguès
Dies mau lheuats, abriu li ditz a mai: [/] Dèisha-me'n un, dèisha-me'n dus, [/] e un que n'è haràn tres, [/] e haram crebar era vaca deth mau pagés	occità (aranès)
Compair abriu [/] non me dèishe ne oelha ne vaciu	occità (aranès)
Disse febbraio a marzo [/] –m'imprestarisci un dì?- [/] Rispose marzo –un cacchiu! [/] ti voglio vedé morì-	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
«Vaite frebeiriño, vaite, cos teus días vinteoito, que se tuveras máis catro non quedaba can nin ghato». Frebreiro contesta: «Pois deixa que atrás vén meu irmao que che vai poñer as peras a carto cos teus boiciños da oito bichos [sic] de volver a catro»	gallec
Vaite febreiro cos teus vinteoito, que se duras/tes máis catro non queda can nin ghato. Deixa que aí vén meu irmán marso, que che ha de faser andar co pelexo debaixo do braso	gallec
-«Vaite marzo que me deixache os becerriños todos catro». -«Deixa vir o meu primo abril[,] que che ha de facer caxir»	gallec
Abriéu [/] Gentiéu, [/] Presto-me tres di tiéu [/] E ié farai vèire quau siéu	occità
April, aprilone, non mi farai metter giù il pelliccione	italià
Març marcell, no m'has mort cap vaca ni vedell, ni truja, ni porcell; vindrà l'abril que te'n matarà més de mil	català
Març marçot, abril abrilot	català
Marzo, marcete, me guardarás el borrego para murequete. Te lo guardaré, pero te lo [ehrabotaré]	castellà
Marzo, marzueco, déjame dos: uno pa manso y otro pa mureco. - Sí te lo dejaré, pero te lo rabotearé	castellà
Marzo, marzueco, guárdame uno para mureco. Sí, te lo guardaré, pero el rabillo se lo cortaré	castellà
Marzo, marzueco, déjame uno pa manso y otro pa mureco	castellà
Marzo, marzueco, déjame uno para manso y otro pa mureco, y otro para que lleve el cencerro hueco	castellà

Pàgines