formes i aspectes varis de la lluna | ParemioRom

formes i aspectes varis de la lluna

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 50 (pàgina 1 de 3)

Text	Llengua o varietat
Lúa deitada, mariñeiro a pe	gallec
Lúa a pe, mariñeiro deitado	gallec
Când luna (crai nou) e cu cornurile în sus şi cu burduvul în jos, va fi secetă; dacă e cu burduvul în sus şi cu coarnele în jos, e a ploaie	romanès
Si la lluna té ull de perdiu, \| l'endemà vent al garbí	català
Quò's signe de bèu temps [/] la luna garda l'aiga [/] quò's signe de mauvés [mau, marrit] temps [/] la luna (z-)es en paraplueja	occità
Quannu la luna è pallita, chiovi; quannu è russa, fa ventu e quann'è chiara fa sirinità	sicilià
Quando la luna ha il culo a molle [/] presto piove sulle zolle	italià
Quando la luna g'ha 'l culo a mogia, piove vogia o no vogia	vènet
Quand la luno es de-panchoc, [/] Que pouiran hè chic-choc	occità
Quand la luna es negada (/fa ròtle), la pluèja es pas luènh	occità
Quan la lùo ey de panchòc, [/] Que pouyràm be hè chic, choc	occità
Quan la luna es chabròla [/] la terra es mòl(a) [/] quand la luna pend [/] la terra fend	occità
Quan la Leuna semble levé devan l'aoura pren garde i movë ten	francoprovençal d'Itàlia
Quan la Leuna l'est tan lardze marque la plodze	francoprovençal d'Itàlia
Lune impins, marinâr sentât, [/] lune sentade, marinâr impins	friülà
Luna tendida [/] marinero en pie	castellà
Luna sentada, mariner in píe, luna in píe, mariner sentà	vènet
Luna seduta, [/] marinaio in piedi; [/] Luna in piedi [/] marinaio seduto	italià
Luna m bbiédə, marənarə aggiacciatə, lun’aggiacciatə, marənarə m biédə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Luna llana, / el agua mana	castellà

Pàgines