gat | ParemioRom

gat

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 41 - 60 de 61 (pàgina 3 de 4)

Text	Llengua o varietat
Cando o gato quenta o traseiro, escusas regar o lameiro	gallec
Gato no lar, tempo a cambiar	gallec
Febreiriño curto, cos teus días vinteoito; se dura máis catro, non queda can nin gato, nin ratiño no burato, nin ovella rabela, nin pastor para ir con ela, nin cornos no carneiro, nin orellas ó pegureiro	gallec
[Dijo una vieja:] Vaite Febreiriño corto, c'os teus días vintaoito, que se tiveras mais catro non quedaba can nin gato. [Febrero le contestó enojado:] Os teus becerriños oito, deixa que o meu irmán Marzo hache de os volver en catro	gallec
En Marzo nin rabo de gato mollado	gallec
¿Lavan os gatos a cara? Logo ven enchente de auga	gallec
Quand el gatt el se lecca sora i orecc, el piœuv de cert	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Quanno négne a ppilo de gattu [/] è ppiù quella che deve fa' [/] che quella ch'ha fattu	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Quannu lo gatto fa le legne [/] certamente pioe o negne	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Quand 'l gat a s' leca e a s' ferta j urie cùn il sanpin, a pieuv dnans c'a sia matin	piemontès
Gato doido, chuva de Maio	portuguès
Água de Março[,] quanta o gato molhe o rabo	portuguès
Março, marcegão, [/] Pela manhã cara de gato [/] À noite cara de cão	portuguès
E' piuvarà se e' gat u s'passa la Ʒampa sora a l'urecia	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
S’attu samunat sa cara, / sa candela juchet corte, / signale de temporada	sard
Quannu la gatta si lava la facci, signu ch'havi a chioviri	sicilià
Quannu la gatta trippía, malu tempu	sicilià
Co'el gato se lissa piovi	vènet
Quàndo el gàto se lìca el pel, cascarà àqua del sièl	vènet
Îi cald de cască mâţele	romanès

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines