En cochera de perro, aire d'arriba y glarimas de mujer no has de creer |
aragonès |
Febrero, busca a sombra o perro |
aragonès |
En febrero, si busca ra sombra o perro, no llenarás o granero |
aragonès |
¿Gritan os perros? Luego ferán bulla as canaleras |
aragonès |
Si gritan os perros[,] agua a calderos |
aragonès |
Si o perro canta[,] llueve a manta |
aragonès |
El pirru y el ninu, hasta en Agosto tienen fríu |
asturià |
Marzo marzán, por la mañana cara de risa y por la tarde de can |
asturià |
Marzo marcián, cabeza de can, si yo tuviera los tres díes más que tú tienes no dexaría ni cabra nel puertu, ni oveya nel prao que no los hiciera bajar al poblao |
asturià |
Marzu marciegu, focicu de perru, ya no te tengo mieu; eso decía una anciana que tenía cabras; y contestó Marzo: Con dos díes que me queden y otros dos que me preste Abril, to les tues cabres y oveyes van a morir |
asturià |
Nieve de febrero, en las patas se la lleva un perro |
castellà |
En febrero, busca la sombra el perro; y en marzo, el perro y el amo |
castellà |
En febrero, busca la sombra el perro, la vaca el cucadero y el cochino el aguadero |
castellà |
En febrero, busca la sombra el perro |
castellà |
Marzo marzán, por la mañana cara de ángel, y por la tarde cara de can |
castellà |
Cuando llueve y hace sol, deja el perro a su pastor |
castellà |
Cuando llueve y hace sol, baila el perro y el pastor |
castellà |
Febrero, cara de perro |
castellà |
Nieve en febrero, con las patas se las lleva el perro; pero al final, que no a primeros |
castellà |
En febrero busca el cerdo el "bañaero" y el perro el "galapero" |
castellà |