graner | ParemioRom

graner

Category:

Mostrant 61 - 80 de 128 (pàgina 4 de 7)

Text	Llengua o varietat
Quand il tonne au mai [/] espérance au grenier	francès
Quand les moucherons dansent en janvier, [/] il faut ménager le foin sur les greniers	francès
Quand les mouches dansent en Janvier, [/] Ménage le foin de ton grenier	francès
Quand trona en janvièr [/] pòdes montar las tinas al granièr	occità
Quando não chove em Fevereiro, nem bom prado nem bom celeiro	portuguès
S. Miguel soalheiro enche o celeiro	portuguès
Sant'Antone di mezu ghennaghju [/] U sole arriva à u sulaghju	cors
Schner e favrer implan u svödan il graner	romanx (retoromànic de Suïssa)
Se a san Vicents l’è clâr, si iemplarà il granâr	friülà
Se al va ploiôs fevrâr, tu puedis svuedà il granâr	friülà
Se fâs cjalt a fevrâr, no tu jemplis il solâr	friülà
Se l’è stât dolç l’unviêr, se va frescje l’estât, no sta sperà che lui ti colmi il granar	friülà
Se piôv ad fabrêr l'impiness e' granêr	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Setembre boirós, \| graner polsós	català
Si canta el rano en febrero, / apontona tu granero	castellà
Si en enero oyes tronar, ensancha el granero y agranda el pajar	castellà
Si no plou pel febrer, \| mal va el graner	català
Si truena en enero, / apontona el granero	castellà
Si tu vois l'herbe en Janvier [/] Mets ton grain dans le grenier	francès
Sut di ’zenâr, jemple il granâr	friülà

ParemioRom