graula, cornella | ParemioRom

graula, cornella

Category:

animals (menys els de pastura)

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 23 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Quando passano le cornacchie, il tempo cambia	italià
Quand la graio passo bas, [/] Souto l'alo adus lou glas; [/] Quand passo aut, [/] Porto lou caud	occità
Li graio devinon lou fre	occità
Dacă ciorile chirăiesc de cu toamna, cade bruma în curând	romanès
Dacă cioarele vara se culcă în vârful stejarilor, va fi iarnă grea	romanès
Dacă cioarele toamna zbiară de către seară în cârd, zăpada e în curând aici	romanès
Cârd de ciori, iarnă curând	romanès
Când vin ciorile de cu toamnă, e semn că vine şi iarna	romanès
Les gralles per la ribèra, u venteplluch u nevèra	benasquès
Les gralles per la ribera, u plluch u nebera	benasquès
Junta de cuervos o grajos, animal muerto o señal de agua	castellà
Gralla en el puerto, güen tiempo; gralla en la ribera, viento u serenera	aragonès
Cuando los grajos cantan,[/] cambia el tiempo, viene el agua	castellà
Cuando las cheguas van pa la sierra, xuence los bueis ya veite a la tseiña; cuando las cheguas van pa la mar, xuence los bueis ya veite a aradar	asturià
Cuando la chouva vey pa la sierra, coy la bruesa ya vey a por tcheña; ya cuando vey pa la mar, coy il gadaño ya vey a sigar	asturià
Cuando el grajo vuela bajo, no te quites el refajo	castellà
Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo	castellà
Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo; cuando el grajo sube, no se ve ni una nube	castellà
Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo, y cuando se posa en los balcones hace un frío de c...	castellà
Corvos e corrioncas annuntiant abba	sard

Pàgines