halo (cercle de lluna)

Category:

Mostrant 41 - 60 de 128 (pàgina 3 de 7)

Text	Llengua o varietat
El cerco del sol, enjuga al pastor. El cerco de la luna, cala al pastor	castellà
En llevando cerco la luna / y estrella dentro, / lluvia o viento	castellà
En llevando la luna cerco con estrellas dentro, o agua o viento	castellà
Grand pargue, grand bèl [/] pichòt pargue, pichòt bèl	occità
La lluna porta catufa, en dos o tres dies plourà	català
La lluna porta galdufa; aigua segura	català
La luna a pres sòn chapèu [/] le bergièr pòt prene sòn mantèu	occità
La Luna al salir con cerco, [/] el marinero despierto	castellà
La luna lleva rolde / y estrellas dentro;/ si a los tres días no llueve,/ poniente cierto	castellà
Léje lunghe, acqu'accurte; léje curte, acqu'allunghe	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Lleva cerco la luna, cerca el sol. Si a los tres días no ha llovido, se toque los cojones el pastor	castellà
Lluna cercada, terra mullada	català
Lluna con cercu, agua'n güertu	asturià
Lo rouno llioen, lo nevè protzo	francoprovençal d'Itàlia
Lua à tardinha com seu anel, dá chuva à noite a granel	portuguès
Lua à tardinha com seu anel, dá chuva à noite ou vento a granel	portuguès
Lua com "circo", traz água no bico	portuguès
Lua com halo de grande aparato, [/] É molha certa para gente de quarto	portuguès
Lúa con aros, ríos cheos	gallec
Lúa con cerco, o baixo cheo; estrela no medio, o baixo seco	gallec

ParemioRom