llaurar; arada | ParemioRom

llaurar; arada

Category:

feines agrícoles

Fitxes de refranys

Mostrant 41 - 60 de 87 (pàgina 3 de 5)

Text	Llengua o varietat
À la Saint-André, [/] La terre retournée, [/] Le blé semé, [/] Il peut neiger	francès
En décembre froid [/] Laboureur a foi	francès
Quand veiras lou corb veni, [/] Pren toun araire e vai curbi; [/] Quand lou veiras s'entourna, [/] Pren ta saucleto e vai saucla	occità
L'arcan deu maitin [/] mena le boèr a dromir. [/] L'arcan de la vrespada [/] mena le boèr a la laurada	occità
Lou bèl de mati [/] Plèjo al vesperti; [/] Lou bèl de la serado [/] Met lou bouiè à l'arado	occità
L'arcoulan de la maitiado [/] Tiro lou bouè de la laurado; [/] L'arcoulan dóu sèr [/] Tiro lou bouè dóu pechedè	occità
L'aclo de la serado [/] Met lou bouiè à l'arado; [/] Aquelo del mati [/] Lou-n sort al vesperti	occità
L'arcanèl de la matinado [/] Tiro lou bouiè de l'arado	occità
Quand trono dèus Lirou, [/] Meno tous biòus à la maiou; [/] Quand trono dèus Lausero, [/] Meno tous biòus à l'estevo	occità
Après la pluejo s'as laurat [/] Toun camp avans d'estre eissaurat, [/] N'auras que de cougo-de-rat	occità
Quand trono vès Lausero, [/] Meno tous biòus à la rego	occità
Quand janvié n'es pas lauraire, [/] Febrié n'es pas soun fraire	occità
Quando le nuvole vanno al mare, prendi i buoi e va ad arare	italià
Llaura amb gelada [/] i tindràs bona anyada	català
Pluja abans de Nadal, de mitja pedregada val, crema l'arada i ven-te els bous i amb els diners compra-hi blat, que hi guanyaràs la meitat	català
De Ronda, ni buen viento, ni buen casamiento, ni buena hoz de podar, ni buen buey de arar	castellà
Cuando las grullas van al mar, [/] coge el arado y vete a arar; [/] y cuando las grullas van a Castilla, [/] coge el hacha y haz astillas	castellà
Cuando las grullas van a la peña, [/] coge el carro y vete a por leña; [/] y cuando las grullas van al mar, [/] coge el arado y vete a arar	castellà
Cuando las grullas van para Castilla, [/] coge el hacha y haz astillas; [/] y cuando van para el mar, [/] coge el arao y vete a arar	castellà
Carrascoy albardado, desunce las mulas y tráete el arado	castellà

Pàgines