llaurar; arada | ParemioRom

llaurar; arada

Category:

feines agrícoles

Fitxes de refranys

Mostrant 41 - 60 de 87 (pàgina 3 de 5)

Text	Llengua o varietat
En Mayo, l'agua tras el arau	asturià
En san Juan a chuvia tolle o viño e non dá pan; a mediados de maio, anque a aghua corra atrás do arado	gallec
Entà Martror, [/] er arair tà sa maison	occità (aranès)
Er arcolan dera maitiada, [/] trè eth boatèr dera laurada	occità (aranès)
Está encarnado ó mar, colle os bois e vai labrar; está encarnado a Carnota, mete a leña e cerra a porta	gallec
Estando encarnado ó mar, colle os bois e vai labrar; estando encarnado ó monte, colle os bois e méteos na corte	gallec
L'arcan deu maitin [/] mena le boèr a dromir. [/] L'arcan de la vrespada [/] mena le boèr a la laurada	occità
L'arcoulan de la maitiado [/] Tiro lou bouè de la laurado; [/] L'arcoulan dóu sèr [/] Tiro lou bouè dóu pechedè	occità
Llaura amb gelada [/] i tindràs bona anyada	català
Megl trer aint ils guaunts per arer cu per tschuncher	romanx (retoromànic de Suïssa)
No hay abril que deje de ser vil, / ya a la entrada, / ya al salir; / o bien al medio, / por no reñir. / Hace a las puertas / cerrar y abrir; / a los cerdos gruñir; / a las viejas encojir, / y a las mocitas llorar / porque les mandan ir a arar	castellà
Pluja abans de Nadal, de mitja pedregada val, crema l'arada i ven-te els bous i amb els diners compra-hi blat, que hi guanyaràs la meitat	català
Ponse ruibio hacia Chantada, colle os bois e vai á arada	gallec
Por san Lucas bota a parella, que estea a terra mollada, que estea seca	gallec
Quand trono dèus Lirou, [/] Meno tous biòus à la maiou; [/] Quand trono dèus Lausero, [/] Meno tous biòus à l'estevo	occità
Quand trono vès Lausero, [/] Meno tous biòus à la rego	occità
Quando estão ruivas no mar, pega nos bois e vai lavrar	portuguès
Que ais megl d'arar culla büergia d'avrigl co culla puolvra d'mai	romanx (retoromànic de Suïssa)
Ruivas no nascente, desapõe os bois e foge sempre	portuguès
San Gregori pape la cisile a passe l’aghe, [/] passâ o no passâ a jè ore di arâ	friülà

Pàgines