|
Nunca vi abril que no fuera ruin, ora al entrar ora al salir |
castellà |
|
Abril, si bueno al principio, malo al fin |
castellà |
|
Buenos amigos y buenos abriles, uno entre miles |
castellà |
|
Abril, uno bueno entre mil |
castellà |
|
Abriles y yernos, pocos hay buenos |
castellà |
|
Granizo y nube negra, peor que la suegra |
castellà |
|
Abril fuera bueno si el gallego no anduviera |
castellà |
|
Abriles y caballeros, ninguno bueno |
castellà |
|
Dejorn es colga el mestral | cansat de fer mal, | però no pot dormir | i es lleva dematí |
català |
|
L'abril és molt roí, mostra l'aigua i no la dóna |
català |
|
Vent marí, | vent coquí, | quan riu, traeix |
català |
|
L'abril | és més roin que un aguasil |
català |
|
Bon abril i bon cavaller, | molt escassos solen ser |
català |
|
Quan l'abril s'enfurany, | és el pitjor mes de l'any |
català |
|
El ponent | va deixar morir sa mare de talent |
català |
|
Al principi o a la fi, | l'abril sol ésser roí |
català |
|
No et fiïs de març, | que és un mes traïdor; | per quedar bé ell, | fa fer el mal a l'abril, | son companyó, | que és un bonatxó |
català |
|
Si lo març marceja, | no us refieu d'ell, | castiga l'ovella | i mata l'anyell; | com és tan Caín, | sempre va de boig, | fa calamarsades, | vents i gambirots |
català |
|
Si se refreda es bril dolç, | és es més dolent de tots |
català |
|
Febreret el curt, | pitjor que el turc |
català |
