mar
Category: 
mar

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 214 (pàgina 1 de 11)
Text Llengua o varietatordenació ascendent
Se 'l dulfin in mar fa festa, [/] sta per sciopar la tempesta vènet
Co buliga le code d'i dulfini [/] preparite a far i gatisini vènet
Bora freda e neve in mar, la fin del vento vedo 'rivar vènet
Arco in mare [/] buon tempo ha da fare; [/] arco in tera [/] piova e nevera vènet

Quàndo le sentène vièn dal mar, o tampèsta o fortunàl

 		vènet

Mar ciaro e montagna scura / Meti in era e no aver paura

 		vènet
Nuvole rosse no fa done vedove vènet
Siroco ciaro e tramontana scura [/] metite in mare e va senza paura vènet
Sciloccu chiaru e tramuntana scura, [/] mettiti a mari senza paura sicilià
Chelu ruju 'e mare [/] bae massaiu ad arare; [/] Arias rujas de sole [/] prepara linna pastore sard

Quand che al núval a'l va a e' mêr taca i bù e va a lavurê; quand al núval a 'l va a la muntagna staca i bù e va a la capana [sic]

 		romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
La burasca ch'la ven da e' mer [/] e srenl'ha da purter; [/] mo s'la ven pu da la valona [/] la porta stason bona [/] e s'la ven pu da la bura [/] la porta de'fredd a la sicura romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)

Calme u vìinde, e calme u mare[,] tanne se ne prèsce u marnàre

 		pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quanne lu mére ce lagne, la tèrre ci-abbagne; quanne lu mére rusce la tèrre ci-abbruce pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Ntembèste de mére, ogne ppertuse è purte pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quannu careche alla marine, pigghie a pegnéte e vva' cucine (scappatinne nte la cucine) (ncamerine), quanne careche alla muntagne, pigghie la zappe e vva' ncambagne pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)

Quanne benazze, [/] tembèste menazze

 		pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Vermelho ao mar, velhas a assoalhar portuguès
Vermelho para a serra, chuva na terra; vermelho para o mar, calor de rachar portuguès
Quando estão ruivas no mar, pega nos bois e vai lavrar portuguès

Pàgines

Mostrando 1 - 20 de 214 (página 1 de 11)