missa | ParemioRom

missa

Category:

elements de la vida quotidiana

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 18 de 18 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
Vent qui souffle à la sortie [/] De la messe de minuit, [/] Dominera l'an qui suit	francès
Se la domenica piove prima della messa, la settimana è in tresca	italià
Quand plòu avans la messo, [/] Touto la semano noun cèsso	occità
Plueio avans la premiero messo, [/] Touto la semano s'en pesco	occità
Cando chove o domingo antes da misa, toda a semana vai de risa	gallec
Se plòu dimenche avans la messo, [/] Touto la semano es espesso	occità
Se o domingo chove antes da misa, toda a semana de risa	gallec
S-chüras modinas - clers tablats, [/] cleras modinas - s-chürs tablats	romanx (retoromànic de Suïssa)
Quand plòu lo dumenche davant la prumèira [/] plòu la setmana entèira	occità
Quand pleu [plòu] lo diumenc avans la messa [/] tota la setmana ne cessa	occità
Quand plèu [plòu] abans la primièra messa [/] tota la setmana (l)i pensa	occità
Não há sábado sem Sol, nem domingo sem missa nem menina bonita sem amor	portuguès
Não há Sábado sem sol, Domingo sem missa, nem Segunda sem preguiça	portuguès
Não há sábado sem sol, / Domingo sem missa, / Panela sem testo / E segunda-feira sem preguiça	portuguès
Després de l’Ascensió, \| ni peix moll ni sermó, \| perquè ja comença a fer calor	català
Chuva à hora de Missa, chuva pra toda a semana	portuguès
Chuva à hora de Missa, chove a semana inteira	portuguès
Chuva à hora da Missa, toda a semana derriça	portuguès