muntanyes

Category:

Mostrant 1 - 20 de 145 (pàgina 1 de 8)

Text	Llengua o varietat
A San Bartolomeo le montagne lasciate vele [sic] alle spalle	italià
A san Michêl, la mont cence vêl	friülà
A san Valantìn, soreli montagnin	friülà
Ábrego del monte, [/] solano de Nebreda, [/] cierzo de Burgos [/] y regañón de Lerma	castellà
Agosto seca as fontes, e Setembro os montes	portuguès
Apríl fiö d'um pescadó, da na montagna l piòv e da r'altra a gh batt el so	llombard de Suïssa
Aprile è figlio di un pescatore, su una montagna piove et sull'altra batte il sole	italià
Barra clara y monte oscuru, señal de tiempu seguru	asturià
Boira pels tossals, aigua pels barrancs	català
Borrina ena mar, ponte vivo y a pescar, borrina ena montaña, pescador pa La Baragaña	asturià
Brouillard dans la vallée [/] — bonhomme, va à ta journée; [/] Brouillard sur le mont [/] — bonhomme, reste à la maison	francès
Brouillard de montagne va chercher la pluie	francès
Brouillard rampant au pied de la montagne, [/] annonce l'eau fécondant la campagne	francès
Bufarut cap a muntanya, blat a la cabanya	català
Calçada a la muntanya, senyal de tramuntana	català
Cand'a neve chega ó Miño, na montaña non se ve o camiño	gallec
Cando encarnado está o monte, mete o boi na corte	gallec
Causse clar, mountanha escure. -Pleja segur	occità
Cerzo na vara, augua na cara	gallec
Chova água, chova dias, quem o paga é o Matias; água vá, água venha, não se vai ao monte, vai-se à lenha	portuguès

ParemioRom