nou, noguera, noguereda

Category:

Mostrant 1 - 20 de 23 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Ci chioe pi SSanta Croce, [/] si carotta ogni noce	salentí
Dacă tună atunci, se viermănoşează merele şi nucile	romanès
Vara, dacă vor fi nuci şi alune multe, prevestesc iarnă grea	romanès
Se e piôv e' dè 'd Santa Cros e' va a falì al nos	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se e' dè d Santa Cros e' piuvarà al cócal busi a 'l dvintarà	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
En marzo, abrigo, noces e pan trigo	gallec
Se al plûf il dì de Sense, dutis lis coculis van sbusadis	friülà
Cuant ch’al plûf il dì di san Zuan, si sbusin lis coculis	friülà
Ploie a san Zuan, ploie plui dîs daurman e mâl pal noselam	friülà
Se al plûf a san Bartolomio, a colin dutis lis nôlis e lis coculis	friülà
S’al tone il dì di San Zorz [/] dutis lis coculis a’ van te cort	friülà
Plodze à la Sainte-Creu [/] Grame gneu	francoprovençal d'Itàlia
Quan plout i tré Më [/] Ren de gneu	francoprovençal d'Itàlia
Pluie de la Croix, [/] Disette de noix	francès
S'il pleut à Sainte-Marguerite, [/] Les noix seront gâtées bien vite	francès
Pluie de la Saint-Jean [/] Emporte la noix et le gland	francès
Quand au printemps, la lune est claire, [/] Peu de noix espère; [/] Si la lune est trouble, [/] La noix redouble	francès
La pluie de Saint Jean [/] Emporte la noix et le gland	francès
Tounègre en belié, [/] Mounto la lato ei granié	occità
Se piove i primi di maggio [/] noci e fichi faranno buon viaggio	italià

ParemioRom