ocells, aus (genèricament) | ParemioRom

ocells, aus (genèricament)

Category:

animals (menys els de pastura)

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 39 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Când púl'i letés príntre uş de ştála şi de cåsa, ke va kidęj	istroromanès
Dacă păsările nu se duc înainte de Sf. Sofia, atunci va fi iarna caldă înaintea Crăciunului	romanès
Dacă păsările cântă mult spre sfârşitul toamnei, iarna va fi scurtă şi vara mănoasă	romanès
Când păsările se izbesc iarna de fereşti sau se vâră prin şuri are să vremuiască	romanès
La apusul soarelui, de ciripesc păsările în tufişuri, va fi timp bun câteva zile	romanès
Par San Valentìn de febràro, i uşèi va in pàro	vènet
L'invéran u n s'l'è mai magnê al pàssar	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Quand as 'ved di branch d'usìa [/] agh'è avséin i temporìa	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Março não quer ser molhado nem sequer o rabo do pássaro	portuguès
Pássaros do mar em terra, sinal de vendaval	portuguès
Boa asa voa com todo o vento	portuguès
Entath mes d'abriu, er audèth que hè piu-piu	occità (aranès)
Quand i materocc e le sguisete [/] se sbasa e i se met a rusoli, [/] l'è segn che la nef la ol vignì	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Sc'an stloppë́ta dĕ Forrâ vicī graš, spo vegnel pa chamó gran frë́it	ladí (dolomític)
Pola Candeloria casan os paxariños e vaise a galiñola	gallec
Cando se pon a pardela a espiollar, [/] non tarda un día o vendaval	gallec
Pasche d'ulîv si ješ fûr dal nîd	friülà
Se prin di San Mičhêl i ucej di passağ [/] no čhapin il svual [/] no varìn frêd prin di Nadâl	friülà
Domenie di ulîv ogni ucel al fâs il nîd	friülà
La nêf i ucei no l’an mangjade	friülà

Pàgines