Mientras en Guara haiga nieve como a coda d'una golondrina[,] no tiens guaire segura a viña |
aragonès |
Si l'andarina 'sñala cabo'l suelu, agua seguramente mexa'l cielu |
asturià |
Si del quince al vente de Marzo non llega la golondrina, vas ver el campu blancu como si fuera farina |
asturià |
Golondrinas anticipadas, primavera muy templada |
castellà |
Una golondrina no hace verano |
castellà |
Ni una flor hace ramo, ni una golondrina hace verano |
castellà |
Si quieres saber cuándo es abril, la golondrina te lo vendrá a decir |
castellà |
Ni primavera sin golondrinas, ni despensa sin harina, ni dicha completa, ni otoño sin nevereta |
castellà |
Golondrinas barrenderas, agua cerca |
castellà |
Una golondrina no hace verano, ni una sola virtud bienaventurado |
castellà |
Para marzo en su mitad, la golondrina viene y el tordo se va |
castellà |
San Raimundo trae la golondrina del otro mundo |
castellà |
De marzo a la mitad, la golondrina viene y el tordo se va |
castellà |
Llegadas las golondrinas, el verano encima |
castellà |
Cuando la Virgen viene, la golondrina se va |
castellà |
Ni un dedo hace mano, ni una golondrina verano |
castellà |
Golondrinas tardías, invierno tardo; golondrinas tempranas, pronto verano |
castellà |
Golondrinas altas, buen tiempo anuncian |
castellà |
A quince de marzo, da el sol en la umbría, y canta la golondrina |
castellà |
Golondrinas en bajo vuelo, esperan lluvia del cielo |
castellà |