pa | ParemioRom

Category:

Mostrant 101 - 120 de 248 (pàgina 6 de 13)

Text	Llengua o varietat
L'augua de San Juan [/] saca vino y no da pan	aragonès
L'augua por San Xuan quita vinu ya nun da pan	asturià
L'eve de Saint Dzouan tôte le pan; [/] La plodze de Saint Loren arreuve dzeusto a ten; [/] Me a Saint Bartolomé gneun n'en vout më	francoprovençal d'Itàlia
L'infant i la pasta, al juliol se glaça	català
La borrina per San Xuan, quita pan	asturià
La helada de San Urbano quita pan y no da grano	castellà
La helada de Santa Rita todo lo quita, la de San Bernardino quita pan y no da vino, y la de San Urbán quita vino y no da pan	castellà
La masa io neno / no verau tein friu	lleonès
La masa y el niño en agosto tienen frío	castellà
La naiv dà il pan, l'aua la fam	romanx (retoromànic de Suïssa)
La nebbia di marzo non fa male [/] ma quella d'aprile toglie vino e pane	italià
La nêf prime di Nadâl, e puarte il levàn; dopo e ven par puartâ il pan	friülà
La nuada de San Juan quita vino y no da pan	castellà
La piogia dou mess d'Avri [/] L'empich la brenta de vin [/] La piogia dou mess de Mai [/] L'empich lo granè de pan	francoprovençal d'Itàlia
La tempesta d' magg, a porta via vin pan e furmagg	piemontès
La viecha d'anus mil guardaba pan pa mayu, yerba p'abril	lleonès
La vieja de los años mil / guardaba pan para mayo / y leña para abril	castellà
La viejecita que supo vivir, / pan para marzo, leña para abril	castellà
Llampega a marina, procureu pa i farina	català
Lluvias en San Juan quita vino y no da pan	castellà

ParemioRom