palla, paller | ParemioRom

palla, paller

Category:

món vegetal (indicis i aspectes varis)

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 84 (pàgina 2 de 5)

Text	Llengua o varietat
Febreiriño corto cos seus vinteoito, si durara máis catro non queda can nin gato, nin orella ó peghoreiro nin can tras do palleiro	gallec
Febreiro louco cos seus días vinteoito, quen ben llos contou, trinta lle encontrou, que se máis durara non quedaba cuña nin acha nin tella no tellado nin tizón no trafugueiro nin palla no palleiro	gallec
Fraco é o Maio que não rompe uma croça	portuguès
Garbì [/] scopre li mucchi e po'ce piscia	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Garda pan pra mayo e palla pra abril, que non sabes o tempo que vay vir	gallec
Inverno de xeadas, moito gran e pouca palla	gallec
Lo dzor de la Tsandelousa [/] Se feit cllier et seren, [/] Betsolë, garda bien ta paille et ton fen	francoprovençal d'Itàlia
Magge urtuléne, assé pagghie e ppoca iréne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Maggio ortolano, molta paglia e poco grano	italià
Mai jardinier, beaucoup de paille et peu de blé	francès
Mai sut, forment pardut; [/] Mai ortolan, tante pae e pôc gran	friülà
Maig hortolà, \| palla i poc gra	català
Maio hortelão [/] Muita palha [/] E pouco grão	portuguès
Maio hortelão, muita palha e pouco pão	portuguès
Màjo piovòşo, ‘sài pàja e grà şvòdo	vènet
Mayo frío, cría trigo; pero si es muy frío, ni paja ni trigo	castellà
Mayo hortelano, mucha paja y poco grano	castellà
Mayo ortelan, moita palla e pouco gran	gallec
MêrƷ srén e sót, pôca paja e gran par tot	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
MêrƷ urtlàn, molta paja e pôch gran	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)

Pàgines