parentiu: fills, filles | ParemioRom

parentiu: fills, filles

Category:

personificació i afins

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 22 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Abriga la nieve al trigo, como la madre a su hijo	castellà
Primero le falta el padre al hijo que la helada al granizo	castellà
Primero i falta'l padre al fíu, que la ñeve al pedriscu	asturià
Primero falta 'l fíu al padre que'l agua al aire	asturià
Ponent té una filla \| casada al llevant; \| que quan la va a veure \| s'entorna plorant	català
Ponent té una filla \| casada a llevant; \| la va a veure rient \| i s'entorna plorant	català
Marzo è figlio d'una baldracca, [/] sopra una montagna cade la pioggia, [/] su di un altra la neve a braccia	italià
Marz r'è fiöu d'una mistroca[,] er piov, u tira vent, u fioca	llombard de Suïssa
Marz l'è fiöö d'una baltòca, un dí al fa bèll, n'altru al piòv, un terz al fióca	llombard de Suïssa
Marz fiœu d'ona baltrocca, ora el piœuv, ora el fiocca, ora el tira vent, ora el fa bell temp	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
L'autan marrida sa dròlla a Pech la Ròca [/] La va veire en riguent [/] E s'entorna en plorent	occità
Faltaralle a mai ó fillo, pero a xeada ó granizo non	gallec
Faltará la madre al hijo, y no la niebla al granizo	castellà
Fáltalle antes un fillo a un pai que a auga ó aire	gallec
Escalez la nieve al trigo como la madre al so fíu	asturià
El Ponent té la filla casada a Llevant, quan la va a veure[,] marxa cantant i xiulant, i quan torna, torna plorant	català
Doppu 'a neglia [/] veni la figlia	sicilià
Doppu 'a neglia veni la figlia	calabrès
Cuando llueve y hace sol [/], el diablo casa a su hija	castellà
Aprile è figlio di un pescatore, su una montagna piove et sull'altra batte il sole	italià

Pàgines