personificació (en general)

Category:

Mostrant 541 - 560 de 610 (pàgina 28 de 31)

Text	Llengua o varietat
Ogni cosa si sa comportare, eccetto che il buon tempo	italià
On n’est pas sorti de l’hiver [/] Qu’avril n’ait montré son derrière	francès
Pămîntul cînd se usucă [/] ploaie cere să-l adape	romanès
Per Sant Martí, l’hivern va de camí; si el voleu deturar, per Sant Climent arribarà, i, per molt que el detureu, per Sant Andreu el tindreu	català
Por San Martino, el invierno viene de camino; y aunque venga retrasado, por San Andrés ya ha llegado	castellà
Pour Sainte-Catherine, [/] L’hiver jette sa farine	francès
Quan el gregal fa venir son, és la neu que tragina	català
Quan el març mageja, \| el maig marceja	català
Quan el migjorn punxa, \| senyal de pluja	català
Quan el sol fa cluc, no tindràs pa eixut	català
Quan fa dissabte la formiga, a venir el bon temps no triga	català
Quan Març fa d'Abril, Abril fa de Març	català
Quan Sant Roc tomba l'espatlla, el temps canvia	català
Quand janvié n'es pas lauraire, [/] Febrié n'es pas soun fraire	occità
Quand l'ivèr vèn pèr sent Marti, [/] Seg soun drech chami	occità
Quand la luno tourno en bèu, [/] Dins tres jour porto capèu	occità
Quand mars fait avril, [/] Avril fait mars	francès
Quand plòu de la bijo, [/] Marco que n'a'mbijo	occità
Quand Sant Antòni mounto sus sa saumeto, [/] Pendènt nòu jour repeto	occità
Quand veses veni sant Matiéu, [/] Escapo estiéu	occità

ParemioRom