Cuando les nubes van pa la mar, coge los gües y ponte arar, y cuando van pal Puerto[,] coge los gües y dales pienso |
asturià |
Cuando las nubes van por el puerto, coge el arado y métete dentro; cuando las nubes van al mar, coge el arado y ponte a arar |
castellà |
Condo chove y neva, ou fay carapella, probe de veya que tá na portella, con sete neníos y una sola mantella |
gallec |
Con os puertos escaldaus ya estamos amolaus |
aragonès |
Barra clara y puertu oscuru, tiempu seguru |
asturià |
Al port y al molí, de matí |
català |
Aire puerto pa' comer[,] serenera vas a ver |
aragonès |
Aire de puerto[,] a's tres diyas muerto |
aragonès |
Aire de puerto, tres días cierto |
castellà |
Aire de Puerto, als tres díes muerto |
benasquès |
Aire de puerto, a los tres días muerto; pero si almuerza y cena, una quincena |
castellà |
Aire de puerto antes de San Miguel, el labrador torna a mirar al ciel |
castellà |
Aire de port, als tres días mort |
català |
Aire de port antes de San Miguel, el payés torna a mirar al cel |
català |