prat
Category: 
territori

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 36 (pàgina 1 de 2)
Text Llengua o varietatordenació descendent
Orbayando y faciendo sol canta la vieya nel prau mayor asturià
Marzo marcián, cabeza de can, si yo tuviera los tres díes más que tú tienes no dexaría ni cabra nel puertu, ni oveya nel prao que no los hiciera bajar al poblao asturià
Cuando les ñubes s'abaxen desque dexó de llover y roden pe la pradera, que fará bon tiempu 'spera asturià
Cuando truena pa Marana[,] xunce los gües y ponte a la grada; cuando truena pa Ricau[,] suelta los gües y llévalos al prau asturià
Si llueve 'n Abril[,] encamperen los praos, y si Xunu lu imita[,] la herba a brazaos asturià
Cuando la perdiz canta en el "prado verde"[,] es la mejor "señá" para cuando llueve castellà
Cuando la perdiz canta / en prado verde... / no hay mejor señal de agua / que cuando llueve castellà
Cielo aguado, hierba en prado castellà
Tras el aire templado, rocío en el prado castellà
Per sant Martí, la neu al pi; per sant Andreu, la neu al peu; del peu al prat, tot està nevat català

Aprile polveroso e maggio temperato, caricano i ceppi e anche i prati

 		italià
L'aqcua d'aprile è tanto olio sul prato, [/] è tanto fuoco sul codino delle capre italià
Quand il pleut à la Pierre-aux-liens [/] Il n’y aura pas de regain francès
Rosée et fraîcheur de mai [/] Donnent vin à la vigne et foin au pré francès
S’il pleut le jour de saint Leufroy, [/] Foin dans le pré n’est pas à toi, [/] Car si l’eau commence au matin, [/] En voilà pour trois jours sans fin francès
I mei de Më, frëtsaou et rosà, [/] L'est bon pe la vegne et le prà francoprovençal d'Itàlia
Se di Nadâl menìn i prâs, saràn a Pasche cuviârs di glace friülà
Quant che il nûl al va a soreli jevât, [/] mole il bo e va pal prât friülà
Plojose la Pasche, poc fen sul prat; biele e serene, ont e formadi a bon marcjât friülà
En maio, aínda bebe o boi no prado gallec

Pàgines

Mostrando 1 - 20 de 36 (página 1 de 2)