sègol | ParemioRom

sègol

Category:

món vegetal (indicis i aspectes varis)

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 15 de 15 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
Neige avant Noël, [/] Fumier pour le seigle	francès
Cando non chove en febreiro, non hai bo prado nin bo centeo	gallec
Auga de xaneiro, cada pinga un centeiro	gallec
Sème ton blé dans le pot et ton seigle dans la poussière	francès
Se piove il di dell'ascenzione [sic], tanta paglia e poca segale	italià
Scha'l gün güna bain, crescha sejel e fain	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha gün molla bain, schi vain sejel, üerdi e fain	romanx (retoromànic de Suïssa)
Quando não chove em Fevereiro, nem bom prado nem bom centeio	portuguès
Quando não chove em Fevereiro, nem bom centeio nem bom lameiro	portuguès
O febreiro a febrexar i-a porretiña do pan a medrar	gallec
Mincha plövgia sün las runas d'sejel dà üna fuornada d'pan daplü	romanx (retoromànic de Suïssa)
Marzo polveroso — segale e frumento	italià
Marz pulvrent segal e furment	llombard de Suïssa
Maio pardo, centeio grado	portuguès
L'avrigl ais il bap dals sejels	romanx (retoromànic de Suïssa)