sega, segar | ParemioRom

sega, segar

Category:

feines agrícoles

Fitxes de refranys

Mostrant 41 - 60 de 78 (pàgina 3 de 4)

Text	Llengua o varietat
Se ploù lo premië dzor di Rogachon[,] ploù ettot i ten di fen; se ploù lo second dzor, ploù i ten de blè; se ploù lo troéjëmo[,] ploù incò i ten di venendze	francoprovençal d'Itàlia
Quant che lis monz e' àn il cjapiel [/] met-jù la falz, [/] cjol-sù il riscjel	friülà
Quant che la Mont Mariane 'e à il cjapiel [/] met-jù il falcet [/] e cjol-sù il riscjel	friülà
A auga de Seitura cura	gallec
Frío de mayo, seituras en agosto	gallec
Xaneiro xabreiro, / febreiro esmuriceiro, / marzo airoso, / abril chuvisnoso, / sacan a maio florido y hermoso; / San Xoán claro, / Santa Mariña dalle ca fouciña, / agosto dalle co xostro; / septiembre come e vende / que ruin e o dente / que come a semente	gallec
Cada pingota de auga na sega vale un sapiño na terra	gallec
Cando neva atrás do mollo, neva hastr'o xonllo	gallec
O cuquiño a cucar e a ruliña a rular, colle o fouciño e vai seiturar	gallec
Cando canta a bubela, amaña todo para a sega	gallec
Sa frantalùn [sic, por Frantalùn] mét sü'l cagèl [sic, por capèll], via la falc e scià'l restèl	llombard de Suïssa
Incur'cal piz Duan ha sü'l capel, bütta lò la falc e čiappa al rastel	llombard de Suïssa
Quand a pieuv s' la giavela — la castagna a ven bela	piemontès
Março, marçagão, de manhã cara de rainha, de tarde corta com a foucinha	portuguès
O cuco vem pelo S. José e vai c’os homens prá aceifa	portuguès
Ande o cuco por onde andar, c’os ceifeiros há-de abalar	portuguès
Nos dias de Julho, [/] Eu ceifo e debulho; [/] Se o vento vai dando, [/] Vou logo ensacando	portuguès
Outubro revolver, Novembro semear, Dezembro nascer [...]; Janeiro gear, Fevereiro chover, Março encanar, Abril espigar, Maio engrandecer, Junho aceitar, Julho debulhar, Agosto engravelar, Setembro vindimar	portuguès
La Ngannelóre o che néveche o ce chióve, mèzza vernéte è assute fóre: ou arrespuste la vècchia arraggéte: fra ce ne nvéne la Nnunziéte; arrespónne lu Curpe de Criste: pe jèsse cchiù ssecure quanne aièssene li meteture	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Megl trer aint ils guaunts per arer cu per tschuncher	romanx (retoromànic de Suïssa)

Pàgines