sembra, sembrar, llavor | ParemioRom

sembra, sembrar, llavor

Category:

feines agrícoles

Fitxes de refranys

Mostrant 41 - 60 de 87 (pàgina 3 de 5)

Text	Llengua o varietat
San Martin glaçât, mandi semenât	friülà
Sa fa béttala in infustu, et su trigu in fustu	sard
Qui sembra en sec i en moll [/] tot l'any va amb el sac a coll	català
Quem semeia ventos, colhe tempestades	portuguès
Quannu passa lu groi [/] punci lu voi	sicilià
Quannu chiovi di matina, / Pigghia l'aratu e va sinìna; / quannu chiovi di vèspiru a notti, / va mèttiti li botti	sicilià
Quang er'auco [...] passo en Franso [/] Era semiado que s'auanso	occità
Quand che e' dè 'd San FranƷesch bël l'è, e' cuntadén u s'ha da aligrê	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Quan la grua va al castanyar, [/] gafa el parell i posa't a sembrar; [/] quan la grua ve del castanyar, [/] gafa la podadora i vés-te'n a podar	català
Quan la grua va a ponent, [/] pagès, sembra ton forment; [/] quan la grua va a llevant, [/] pagès, cava amb tot afany	català
Quan la grua va a gruar, [/] pagès, posa't a sembrar; [/] i, quan torna de gruar, [/] pagès, posa't a cavar	català
Quan la grua pujarà, [/] gafa el cabàs i vés a sembrar; [/] quan la grua baixarà, [/] gafa la podadora i vés a podar	català
Por S. Simão semear sim, navegar não	portuguès
Pluie de Septembre [/] Favorise semailles et pampres	francès
Pèr sant Lu, [/] Semeno mouei o du	occità
Per Sant Lluc \| sembra, pagès, mullat o eixut	català
Pel bon sementer, per Sant Bartomeu l’aigua primer	català
Outubro revolver, Novembro semear, Dezembro nascer [...]; Janeiro gear, Fevereiro chover, Março encanar, Abril espigar, Maio engrandecer, Junho aceitar, Julho debulhar, Agosto engravelar, Setembro vindimar	portuguès
O chióve o ména vinte, símmene quann'è lu timbe	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
O bagnaa o sutt, per san Luca somenna tutt	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)

Pàgines