serra | ParemioRom

serra

Category:

Mostrant 21 - 40 de 57 (pàgina 2 de 3)

Text	Llengua o varietat
Cuando las cheguas van pa la sierra, xuence los bueis ya veite a la tseiña; cuando las cheguas van pa la mar, xuence los bueis ya veite a aradar	asturià
Cuando na marina neva, ¿qué feirá na serra?	gallec
De dalt de la serra \| baixen dos germans: \| són pelacanyes \| i bufa-les-mans	català
De nèbla per lo sèrre [/] de pluèja vai quèrre [/] de nèbla per lo valat [/] de bòn temps vai cercar	occità
De serra pelada não vem chuva nem vem nada	portuguès
El aire serrano y monsagreño, agua	castellà
La nublina por la sierra, la trucha su la piedra	asturià
La ribera nubla, / la sierra rasa, / coge tu capa / y márchate a casa	castellà
Llampa a la serra, aigua a la terra	català
Nèbla de sèrre [/] pluèja vai quèrre [/] nèbla de valon [/] solelha tot lo jorn	occità
Néboa na serra, chuvia na terra	gallec
Neu a la serra, pescador canya a terra	català
Neve que em Fevereiro cai das serras[,] poupa um carro de estrume para as vossas terras	portuguès
Nevoeiro na serra, chuva na terra	portuguès
Niebla en sierra, agua en tierra	castellà
Nieblas en la sierra, coge las alforjas y vete al campo	castellà
Quan llampa a la mar, vent de la serra	català
Que llueva, que no llueva, pan se coge en Orihuela; en la de Alicante, mas no en la de la sierra	castellà
Se no vale neva, que fará na serra	portuguès
Serras cargadas, nordeste nas praias	gallec

ParemioRom