Serras cargadas, nordeste nas praias |
gallec |
Cuando na marina neva, ¿qué feirá na serra? |
gallec |
Condo 'l corvo vay pral mar, vay nevar; condo vay pra serra, xa nun neva |
gallec |
Condo chove y neva, ou fay carapela, cantan os gallos nel medio da serra |
gallec |
Cando a serra se pon de touca, temos auga, moita ou pouca |
gallec |
Cando na beiramar neva ¡que fará na serra! |
gallec |
Cando a serra se envolve na capa, non deixe-la túa casa |
gallec |
Néboa na serra, chuvia na terra |
gallec |
Arco da velha na serra, chuva na terra |
portuguès |
Arco-íris contra a serra, chuva na terra; arco-íris contra o mar, tira os bois e põe-te a lavrar |
portuguès |
Vermelho para a serra, chuva na terra; vermelho para o mar, calor de rachar |
portuguès |
Se no vale neva, que fará na serra |
portuguès |
Vermelho para a serra, chuva na terra |
portuguès |
Caldeireiro na terra, chuva na serra |
portuguès |
De serra pelada não vem chuva nem vem nada |
portuguès |
Nevoeiro na serra, chuva na terra |
portuguès |
Neve que em Fevereiro cai das serras[,] poupa um carro de estrume para as vossas terras |
portuguès |