sud | ParemioRom

sud

Category:

Mostrant 1 - 20 de 65 (pàgina 1 de 4)

Text	Llengua o varietat
Viento del sur en invierno, demonios del infierno	castellà
Vent du nord: pluie bientôt. / Vent d'ouest: pluie aussitôt. / Vent d'autan: pluie demain. / Vent du sud: pluie sur la tête	francès
Si ves espuma na praia, sur encima	gallec
Si queda o vento polo sur do sol, mal tempo seguro	gallec
Si le vent du Sud souffle pour la Saint-Martin, [/] L'hiver ne sera pas coquin	francès
Si corre el viento de sur a oriente, antes que el agua llega la peste; y si de sur a poniente, hace correr las fuentes	castellà
Ponse o mar a arrelleirar, vento do sul vai entrar	gallec
Ouvre la fenêtre à Aquilon et Orient / Ferme à Midi et Occident	francès
Nuvole verso Sud, il tempo si rimette	italià
Noroeste por la noche, sur a la mañana	castellà
Noroeste á noite, vento sur pola mañán	gallec
Nordés polo serán, vento sul pola mañán	gallec
Niebla en septiembre trae el sur en el vientre	castellà
Negura din aprilie la răsărit şi miazăzi e semn bun	romanès
Li chavano d'aut noun tournon gaire en bas	occità
La sfinţit când se uită soarele înapoi către miază-noapte, e a ploaie, iar dacă se uită către miază-zi, e a vreme bună	romanès
La niebla de diciembre trae el sur en el vientre	castellà
Când se trag norii spre miazăzi, urmează frig; când spre miazănoapte – căldură	romanès
Xiada nas covas, vento sul por arróas	gallec
Viento sur con gotas, [/] no dura lo que dos motas	castellà

ParemioRom