terra | ParemioRom

terra

Category:

Mostrant 1 - 20 de 192 (pàgina 1 de 10)

Text	Llengua o varietat
In di i mesi cun l'"erra" [/] Marchja à u sole è ùn pusà in terra	cors
Sole scalda, terra nutrisce	cors
Zăpada îngraşă pământul	romanès
Pămîntul cînd se usucă [/] ploaie cere să-l adape	romanès
Dacă pământul este neacoperit şi dacă suflă vânturi calde, apoi se umplu cimitirele	romanès
Dacă pământul va fi îmbrăcat în promoroacă, are să fie belşug şi sănătate	romanès
Cât de afund e în pământ cuibul cârtiţei vara, aşa de mare va fi omătul iarna	romanès
Dacă găsesc pământul îngheţat, îl dezgheaţă, iar dacă e dezgheţat, îl îngheaţă	romanès
Arco in mare [/] buon tempo ha da fare; [/] arco in tera [/] piova e nevera	vènet
No nevega mai tanto che 'l sol no descoverda	vènet
San Isepo protetor de la tera [/] el porta el bel de la primavera	vènet
La neve de genàro par la tèra la xe un bon tabàro	vènet
Fabrêr la tëra in caldêr	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Schi plova igl Mars, igl tarratsch vegia sect tot on [sic]	romanx (retoromànic de Suïssa)
Marz plova, la terra dola	romanx (retoromànic de Suïssa)
Plov'ei per Anzeinza, betta la tiarra sfendaglias	romanx (retoromànic de Suïssa)
Chi ére tèrra bbagnéte, téne pe trè anne u semmenéte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Vento suão seca a terra e não dá pão	portuguès
Uma boa nevada faz a terra bem estrumada	portuguès
Nevoeiro na serra, chuva na terra	portuguès

ParemioRom