tipus lexical capa i derivats

tipus lexical capa i derivats

Category:

Mostrant 1 - 20 de 220 (pàgina 1 de 11)

Text	Llengua o varietat
Quanne i ppapere vanne alla Pugghie, pigghie a cappe e vvatte arraúgghie	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Nem no Inverno sem capa nem no Verão sem cabaça	portuguès
Quando estiver vermelho para Viseu, leva o teu capote, que eu levo o meu	portuguès
Santa Tecla tem capelo, venta logo ou chove cedo	portuguès
Quando a Roca tem capelo[,] colhe a vela e vai-te a Restelo	portuguès
Por sol que faça, não deixes a capa em casa	portuguès
Num volver de olhos[,] ao mau vento, volve-lhe o capelo	portuguès
Em Janeiro, [/] Sete capelos e um sombreiro	portuguès
Ao mau vento, volta-lhe o capelo	portuguès
Quem anda de capote no Verão ou é pobre ou é ladrão	portuguès
Ao mau tempo volta-lhe o capelo	portuguès
De verão leva o capote, de inverno faz o que quiseres	portuguès
Num volver de olhos, ao mau tempo volta-lhe o capelo	portuguès
Montcorbison capèth, [/] a londeman dia bèth	occità (aranès)
Quan cante eth corbàs [/] pren ta capa se t'en vas	occità (aranès)
Quan era broma se'n va entath Palhars, [/] cerca-te capa se non n'as, [/] quan era broma se'n va tara Gasconeta, [/] ges-te'n dera tuteta	occità (aranès)
Se l Generús al mett sü l capèll mòla la ranza e ciapa l restèll	llombard de Suïssa
Se l Bisbín al gh'a sü l capèll va mia fö da ca senza l'umbrell	llombard de Suïssa
Quan Siman u met ul capil, lèsa ra falc e ciepa ul rastil	llombard de Suïssa
Se l Generús al mett sü l capèll par dü dí la vegn gió a sedèll	llombard de Suïssa

ParemioRom