Skip to main content area
ParemioRom
Paremiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Català
Español
English
Formulari de cerca
Cerca
Web
Projecte
Congressos
Refranys
Atles
Enllaços d'interès
Fitxes de refranys
Llengues i varietats
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Subcategories
Fonts
Geolocalitzacions
Inici
»
Àmbit Temàtic General
»
General subject area subcategories
tipus lexical
sayo
i derivats
Category:
elements de la vida quotidiana
Fitxes de refranys
Mostrant
21 - 31
de
31
(pàgina 2 de 2)
Text
Llengua o varietat
In su mese de Abrile non tocches unu pile, in su mese de Maju non tocches su saju
sard
La vieya en abril queimó el mandil, en mayo el sayo y en xunio el culo
lleonès
Nel mes de Mayo non salgas sin el sayo
asturià
Por bien o por mal, no te quites el sayo hasta San Juan
castellà
Por buen sol que faiga'n Mayo, non dexes en casa ni capa ni sayo
asturià
Tendo pan e leña pra abril e mayo, fago da miña capa un sayo
gallec
Fins per Sant Joan, no et treguis el saial, si no vols que et vagi mal
català
Garda o teu saio para maio
gallec
Hasta el cuarenta de Mayo [/] No te quites el sayo; [/] Y si Junio es ruin, [/] Hasta su fin
castellà
Hasta el cuarenta de Mayo [/] No te quites el sayo; [/] Y si vuelve á llover, [/] vuélvetelo á poner
castellà
Ni en invierno ni en verano dejes en casa el sayo
castellà
Pàgines
« primer
‹ anterior
1
2