Skip to main content area
ParemioRom
Paremiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Català
Español
English
Formulari de cerca
Cerca
Web
Projecte
Congressos
Refranys
Atles
Enllaços d'interès
Fitxes de refranys
Llengues i varietats
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Subcategories
Fonts
Geolocalitzacions
Inici
»
Àmbit Temàtic General
»
General subject area subcategories
tipus lexical
sayo
i derivats
Category:
elements de la vida quotidiana
Fitxes de refranys
Mostrant
21 - 31
de
31
(pàgina 2 de 2)
Text
Llengua o varietat
En mayo / quítate el sayo; / en abril /
no te'n quites fil
aragonès
En maio inda a vella quenta o saio
gallec
En maio inda a vella queima o saio
gallec
En ficias del mes de Mayo, nun deixes el sayo
asturià
En enfouto del mes de Mayu, el pastor non dexe'n casa la capa nin el sayu
asturià
Cuando 'l cirzu vien pel Rasón, vetchu[,] vete pa la cabana y ponte 'l seyu, y cuando 'l cirzu vien pel Rasoncín[,] vete pa la cabana y ponte 'l sayelín
asturià
Basta'l cuarenta de mayo no te saques el sayo, y si beis que ba plever[,] torna-lo a meter
aragonès
Ata o corenta de maio, non te quites o saio
gallec
Asfoutu del sol de Mayo no te vayas sin el sayu; asfoutu del mes d'Abril no vayas sin qué cubrir
asturià
Anque veas el sol de Mayo, non quites el sayo
asturià
Al esfotu del mes de marzo non dexes el to sayu; al esfotu del mes de abril non dexes el to mandil
asturià
Pàgines
« primer
‹ anterior
1
2