vaques
Category: 
animals de pastura, bestiar, feines pecuàries

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 77 (pàgina 2 de 4)
Textordenació ascendent Llengua o varietat
Se trona de là de Torizon [/] Mena le vache a mason; [/] Se trona de la Carizé [/] Mena le vache o Bressé francoprovençal d'Itàlia

Se tona de Genaro chi gà tre vache ghe ne magna un paro

 		vènet
Se piove il di dell'ascenzione [sic] tutte le vacche a rotoloni italià
Se as vacas cheiram o chão não saias do teu fogão portuguès
Se al tone il mês di genâr, vent la vacje e ancje il cjâr friülà
Se 'l piov al dí da l'Ascenzion, i vacch i va a burelon llombard de Suïssa
Scha la muaglia müja la damaun, vegna trid'ora romanx (retoromànic de Suïssa)
Sch'ei neiva giu per la palma, sche neiv'ei giu per la cua della vacca romanx (retoromànic de Suïssa)
San Schimun [/] metta la vacha a pantun romanx (retoromànic de Suïssa)
Sa'l truna d'utùar, chi ga tré vachi al ne invèrnia noma dùa llombard de Suïssa
Quant che lis vacjs a’ vègnin o a’ van in mont [/] un montanon ’l è pront friülà
Quando la vacca tien su il muso [/] brutto tempo salta suso italià
Quando la vacca a l'erze a testa [/] no sta guai a arrivà a tempesta lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Quando la bestia starnuta [/] il tempo muta italià

Quando il tempo si muta, la bestia starnuta

 		toscà

Quand trona alh mes de mai, [/] las vachas (z-)an de lait

 		occità

Quand plèu [plòu] per la Sant Bartomieu [/] la vacha manja [/] mai le buèu [buòu]

 		occità
Quand pixe et Bassia [/] Era baque que pèix en coeyla occità
Quand il tonne en mai, [/] Vaches ont du lait francès
Quan surt lo Bou al de matí, brama la vaca a la tarda català

Pàgines

Mostrando 21 - 40 de 77 (página 2 de 4)