vellesa, vell, vella

Category:

Mostrant 101 - 120 de 134 (pàgina 6 de 7)

Text	Llengua o varietat
En enero se guiela el agua en el puchero y la vieja en el cuquero (la lumbre)	castellà
En Abril quemó la vieya les payes de la cubil, y en Mayo quemó la vieya'l tayu	asturià
En abril quemó la vieja el mandil y en mayo quemó la vieja el gastayo	castellà
En abril quemó la vieja el celemín, en mayo quemó el escaño y en junio porque no lo tuvo	castellà
En Abril quema la vieya'l mandil	asturià
En abril queimou a vella o mandil, en maio queimou a vella o tallo	gallec
En abril a vella queima o carril	gallec
Em Março, [/] Queimou a velha o maço	portuguès
Em Março queima a velha o maço para aguentar o pernegaço	portuguès
Em Maio, queima a velha o talho	portuguès
Em Junho, ainda a velha esfrega o punho	portuguès
Em Abril, queimou a velha o carro e o carril e uma camba que deixou, em Maio a queimou	portuguès
Em Abril, queima a velha o carro e o carril	portuguès
Em Abril, inda a velha queima o canzil	portuguès
El día que llueve y fai sol, canta la vieya 'n Peñamayor	asturià
Dô vignisant l'istè deles vèdles	ladí (dolomític)
Disse a Velha no seu covil: / – Guarda pão para Maio e lenha para Abril	portuguès
D'aprile esce la vecchia dal covile	italià
Cuando llueve y hace sol, [/] hace la vieja el requesón	castellà
Cuando chove ya fai sol, andan las vieyas alrededor	asturià

ParemioRom