Lluvia de agosto → miel y mosto

Paremiotipo: Lluvia de agosto → miel y mosto

Criterios de búsqueda

- Cronología > mes > agosto

- Meteorología > lluvia, llover [categoría y subcategoría]

- Ámbito temático general > elementos de la vida cotidiana > miel

Comentario

Se recogen veintitrés refranes que reflejan este paremiotipo, en un territorio muy amplio: cuatro en portugués (dos sin geolocalización), dos en gallego (uno sin geolocalizar), uno en asturiano, dos en castellano, tres en catalán, uno en occitano aranés, dos en otras variedades de occitano (uno sin geolocalizar), dos en francés (uno sin geolocalizar), uno en romanche, dos en italiano (uno sin geolocalización), uno en francoprovenzal de Italia, uno en siciliano y uno en véneto. La lluvia de agosto es percibida como un buen augurio, cuya base es la rima entre agosto y mosto, o las voces correspondientes en otras lenguas. A la miel y al mosto se añaden a veces otros elementos, como el aceite o el azafrán, que confirman la abundancia derivada de esa provechosa lluvia. 

Relación de refranes

- Acqua d'agustu, ogghiu, meli e mustu (siciliano)

Agua de agosto, / azafrán, miel y mosto (castellano)

Água de Agosto, açafrão, mel e mosto (portugués) [no geolocalizado]

Água de Agosto, mel e mosto (portugués) [no geolocalizado]

Aigo d'agost | fa mel i most (catalán)

Aigua en agost, | safrà, mel i most (catalán)

Cando chove por agosto, chove mel e mosto (gallego) [no geolocalizado]

Chuva em Agosto: açafrão, mel e mosto (portugués)

Chuvia en aghosto, mel e mosto (gallego)

Cuando llueve en agosto, llueve miel y mosto (castellano)

Cur il plova nel Avust [/] il plova mel e bun most (romanche)

La pluie du mois d'août [/] c'est du miel et du moût (francés)

Plueio d'avoust [/] Douno mèu e moust (occitano) [no geolocalizado]

Pluja a l'agost: safrà, mel i most (catalán)

Quan plò entà agost [/] que plò mèu e most (occitano aranés)

Quan plout i mei d'Où [/] I plout de mèque et vin dou (francoprovenzal de Italia)

Quand il pleut en août, [/] Il pleut miel et bon moût (francés) [no geolocalizado]

Quando chove em Agosto, chove mel e mosto (portugués)

Quando piove d'agosto, piove miele e piove mosto (italiano)

Quoan plau en Aoust, [/] Que plau méu e moust (occitano)

Se piove d’agosto, piove olio, miele e mosto (italiano) [no geolocalizado]

Se piòvi in agòsto, piòvi mièl e mòsto (véneto)

Si llueve 'n Agostu, lloverá miel y güen mostu (asturiano)