Anna (Santa —)

Data:

01-Maig

Category:

Mostrant 1 - 20 de 37 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
A sant’Ane e compâr l’agane	friülà
Ce chiòve la dì de Sand'Anne av'a chiòve nu mèse du uànne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Cuando Sant'Ana pon la touca, agua y no pouca	asturià
El cuco ya'l ruco ya'l palpayar el día de Santa Ana pasanon el mar	asturià
El verano en la montaña, empieza en Santiago y acaba en Santa Ana	castellà
Ente Santiago y Santana, o aire o agua	asturià
Entre santa Ana [sic] i la Magdalena, \| no tingues parva en l’era	català
L'acqua a sant'Anna l'è mej de la manna	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
L'aqua ad Sant'Ana l'è mej che la mana	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
La canicule di sant'Ane e fas cressi ae piore la lane	friülà
La dote di sant'Ane, un biel temporâl in cane	friülà
Per Sant'Ana [/] il rondon zà 'l se lontana [/] ma la rondola no vol [/] finché otobre no la ciol	vènet
Per Sant'Anna / il rondone già si allontana / ma la rondinella non vuole / finché ottobre non la prende	italià
Per Santiago y Santa Ana moyarás la raíz y la rama	asturià
Plievia sontg Onna, car graun	romanx (retoromànic de Suïssa)
Sainte Anne reverse la channe	francès
San Pieri, san Zuan, sant’Ane e Laurinç, tons, saetis e ploie cul buinç	friülà
Santa Ana no es rana	castellà
Santa Ana[,] cas ras non quer nada	gallec
Sante Ane e fâs la so montane	friülà

ParemioRom