Antoni, abat (Sant —)
Description: 
És un dels sants barbuts de l'anomenada setmana dels barbuts, que va del 15 al 22 de gener.
Data: 
17-Gener
Category: 

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 65 (pàgina 1 de 4)
Textordenació descendent Llengua o varietat

A San Lurens gran caudúra, a Sant'Antoni gran fredúra, l'un e l'autr poc a dúra

piemontès
A sant’Antoni di genâr, frêt bielauâl friülà
De los Santos frioleros, San Sebastián el primero; detente varón, que el primero es San Antón castellà
El día San Antón de Xineru ha de dar el sol en toos los regueros; ha de dar, pero no ha calentar asturià
En Santo Antón de Xineiro entra 'l sol en toos los regueiros, menos en el de Rocabo, que no entra 'n tol año asturià
La setmana dels barbuts és la més freda de l'any català
Pa San Antón pierde ra boira ra Deputazión aragonès
Pa san Antón [/] a boira a un rincón aragonès

Par San LurenƷ gran caldura / par Sant'Antôni gran fardura, / un e l'êtar pôch e' dura, / da l'invéran u n'gni è piò paura

romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)

Par Sant'Antôni la bêrba bianca s'u n'la j ha, u s' la fa

romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Per San Antón de Jenero [/] pierde la boira el aposentero aragonès
Per Sant Antoni de genee u riva il su in scima al ciuchee llombard de Suïssa
Per sant Antoni i sant Sebastià, | sol i aire no cal pregar català
Per Sant Antoni, un fred com un dimoni català
Per sant Antoni, | fa un fred com un dimoni; | per sant Julià, | cuida a matar català
Por San Antón heladura, por San Lorenzo calura castellà
Por San Antón, hace un frío de todos los demonios castellà
Por San Antón, la boira en su rincón castellà
Por san Antón, xiada; por san Lourenzo, escaldada gallec
Por San Martino, las nieblas vienen ya de camino; pero San Antón, barre las nieblas a un rincón castellà

Pàgines