avui | ParemioRom

avui

Category:

Mostrant 1 - 20 de 52 (pàgina 1 de 3)

Text	Llengua o varietat
Aria a pane [/] se non piove oggi pioverà domane	italià
Boira al Puig d'en Pla, pluja per "vui" o per demà	català
Broma a puig Dui, [/] pluja avui; [/] broma a Talrà, [/] pluja demà	català
Cando a nube está en cardas de la, se non chove hoxe chove mañá	gallec
Cando o ceo está color de lan, ou chove hoxe ou mañán	gallec
Canta la raganella 'n tel pantano [/] se non pioe guoggie pioe domano	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Cardaduras de lan, se non chove hoxe[,] chove mañán	gallec
Castellera de Vidrà, si no plou avui, plourà demà	català
Ceio con capelos de la, si non chove hoxe chove mañá	gallec
Celi fattu à pani, [/] ô piôvi ôji, ô piovi dumani	cors
Celu picurinu, / s'un chiovi oj, chiovi a lu matinu	sicilià
Ceo con lan, se non chove hoxe[,] chove mañán	gallec
Ciel fait a lana [/] a pieuv ant' la smana; [/] Ciel fait a pan [/] o cha pieuv ancoi o duman	piemontès
Cielo de lana, si no llueve hoy, lloverá mañana	castellà
Cielo di lana [/] se non piove oggi piove nella settimana	italià
Cilə a ttòppə də lanə si nim bbiéu̯və ujjə, piéu̯və dumanə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Colorao pa Pravia, bon día de sol mañana	asturià
Cuando el cielo está de lana, si no llueve hoy lloverá mañana	castellà
Dixo'l aire al agua: yo voy hoy, tu viés mañana	asturià
Dixoi la nieve a la xelada, vé tu hoy, que yo voy mañana	asturià

ParemioRom