Candelera (la —) | ParemioRom

Candelera (la —)

Data:

19-Abril

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 241 - 260 de 278 (pàgina 13 de 14)

Text	Llengua o varietat
Chandeleur bourbeuse, [/] bonne année, bien de blé	francès
Chandaleras - mezz'inverneda [sic]	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cannilòrə, sə ccə šta lu solətillə, / jèmə m mèʒʒə a lu vərnillə, sə ccə šta lu sèlə bbònə, / da l’immèrnə sèmə fòrə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Cando a Candeloria chora vai o inverno fóra; que chore que cante, inda hai inverno atrás e diante	gallec
Cando a Candelaria chora[,] metá do inverno vai fora	gallec
Candilora, Candilora o che neva o che pióva, da l'invéran a sén fóra	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Candelera espessa, \| guarda't la cabeça	català
Candelera clara, fred hi ha encara	català
Cā cannəlórə, a vərnatə jè šciutə fórə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
C'est à la Chandeleur que l'hiver reprend ou meurt	francès
Bèra Candelèra, [/] lèja primauèra	occità (aranès)
Bbricitólə ə cannilórə / si cci nòngu̯ə ə ssi cci pióvə, / si cci férə lu sullitèllə, / sémə m mèʒʒə a ll’invirnitèllə, / si cci férə lu sóli bbónə, / da l’immèrnə sémə fórə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Alla Madonna Candelora dell'inverno siamo fuori	italià
Alla Cannilòra 'e viernu s'esci fora	calabrès
Alla Candelora o che nevica o che piova	italià
A-a Madonna de Candelêua de l'inverno semmo fêua, ma se ciêuve o se mette a nevâ, quaranta giorni han de passâ	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
A-a Madonna Candelora da l'inverno semu feua, ciove lusce u sù, 40 giurni ghe sun anciù	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
A Nossadonna da tgandeilas pi gugent igl uors sen la grascha, tg'igl sulegl	romanx (retoromànic de Suïssa)
A Madone des cjandelis [/] s’al è nûl ’o sin fûr, [/] s’al è clâr a miez unviâr	friülà
A lla cannəlórə ju vìərnə sə nə va fórə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)

Pàgines